So Bill,
The hinge didn't just pop loose from the frame at the welds, it actually tore a hole or two in the frame when it came off, right?
...considering having a small plate welded over the torn out area...
That hinge bracket can be pounded back flat again if it was bent. The tear in your w/s frame is more concerning.
If I'm guessing correctly, that hinge bracket is actually welded to the door channel bracket (like on the 3B) and then the channel bracket is welded to the frame. Is that right?
I want to say both parts should be fairly stout. It would be interesting to see how bad the holes are. Do they go all the way into the space inside the frame? If so, considering what SteveKfl said about a new frame could be a factor. I'm not sure but (I'm not a welder) there may be some issues with welding to a rusted out backing. You may find the need to see how bad it is. Without knowing, even bolts through the framing might crush the frame if it's weakened. Crush sleeves may help with that. If it's only torn from the channel then it maybe could be welded back on.
I would absolutely have a welder look at it. It wouldn't surprise me to find out they may have a solution to keep your w/s gasket cool enough not to melt.
There was a frame for sale on the 2A forum a month ago:
https://www.thecj2apage.com/forums/cj3a-windshiield-w-glass_topic48197.htmlIf it doesn't go well or gets to be heavy on the repair bill, if you post a WTB here, there may be one sitting in someone's pile that needs a home.