Ryan I agree...there is an extra part there..a bushing or a sleeve...and it's hanging down and binding...I too have been looking on the internet, but no luck so far...Can you look down from the top of the frame fixture, with a mirror, or maybe feel if there is a ridge in there?
Also, will the cinch bolt come out or is it stuck too? Maybe there is a sleeve that has moved....
There wasn't a big old flat washer or spacer there, was there?
Also, it seems to me that with the old pin out of the frame fixture, you could see into the gap ....of course with the engine and radiator in there it might be a problem....