When I reference the Service Manual (SM), to refresh my memory - paragraph S-6 describes where those left-hand threads are. I'd suggest to first verify those are in the right position.
To paraphrase, they go in the front left and back right and DOWN only in the spring eye. It's been a long while since I've had mine apart. Once eliminated, right-handed threads were used without any problems that I've read about.
The later style I'm not familiar with and may have its own rare issues.