Very Interesting, I'm glad other people have wondered this also.
I could see no practical purpose for this pipe, but did not think of the crankcase pressure forcing oil out through the seal.
Didn't Willys change the rear seal design from rope to a rubber type in the early 50's? If so I wonder if the engineers decided the oil return pipe is no longer needed with the new seal design. (I did remove a rubber type seal from this engine)
Thanks,
Dave