SSG,
The development of moisture inside an engine block is not uncommon. Especially in a region with high humidity.
Moist air is being pulled into the block at all times. This will eventually condensate with changing temperatures. A running engine will displace this build up of moisture eventually, but it can take time.
You may have a problem with the head seal, or a crack in the block, but you generally don't want to start tearing into it until you've exhausted other possibilities.
The broken stud is a problem. That's a real bummer. Opinions may vary, but I would pull the head and replace it before moving forward. Not a fun job.
Tim