Very cool effort here! I'm pretty sure mine has an electric gauge in it right now, but the original style is nice.
I think you'll have to be careful not to get any air in there with the ether. The presence of air will affect the phase behaviour of the ether, and you won't get the same pressure/temperature relationship. Meaning, the gauge won't read right. If it's just a small amount of air, the error may not be large, though.
You should check the calibration when you're done. Easiest way to do that is to put the sensor end in boiling water. Just remember that water boils at 212�F only at sea level--the actual temperature gets lower as you increase in altitude. Where I live, it's more like 208�F.
-Paul