Hi guys, I'm no whiz bang at this stuff, but I think I might be tempted to use some black RTV gasket material, its heat tolerant and has a pretty high tensile strength. We are dealing with no pressure here, just splashes. i think I'd be tempted to apply it into the hole from the front, put enough in to blob up on the back side and plug the front flush. It cures overnight and locks up tight. If it doesnt work, nothing lost and no damage done.
Just a thought, wheres' the picnic?