When I put new springs on my '53 several years ago, I noticed that it was a tight fit. The shackle should have some threads protruding out of the end of the spring, just enough so you can screw the other piece on. I cranked mine in by hand a couple turns and then blasted them in the rest of the way with an air gun. It should be a very tight fit there.
I would not modify it in anyway. When you put the piece in with the grease fitting, back it off a half to 1 turn. The way these shackles work is, one half is left hand thread and the other is right. So when the spring is compressed, the shackle either tightens or loosens slightly. That is why there needs to be a tight fit between the spring and the outer piece.