I'd go with a M38 style vent line then... or go to avent line in the engine compartment somewhere with a filter on the end of it to keep the bugs out ....I take it your filler neck fits your tub already?
Well, considering your not going to want to go through water above the floor boards I would think the way it is would work.
Like Carl says, just terminate it there in the engine compartment. �And like F Bill says, put something on the end to keep the bugs out. �Maybe a small breather could be purchased or make one from a piece of tubing filled with chore girl or similar mesh material and attach it to the vent line by use of a reducer.
I would rather have a vented tank than a vented cap!