I completed the welting on the front grill yesterday.
I will pass along that a heated nail (red hot with a propane torch) makes a perfect hole easily and quickly. I will also say that making the hole from the inside out (through the metal hole in the grill) gets the hole in the correct location every time. I also held the welting in place with a plastic clamp.
A much easier job than I had envisioned.