I agree with the crud/gunk assessment.
Keep working it gently and hopefully you will be successful..
My gauge has the same square nut that you describe, and the larger adapter in the head...
You can see we did not remove the adapter when the engine was rebuilt, yet the gauge had been removed...I re-used it so it survived
