You can fill each one. The oil drains from one to the other so slow it won't be a problem. Fill one then the other and go back and check the first one.
How do you fill the T.C. and 3sp Transmission? I read there is a balance betwen the two that has to be met....it was different than just topping them off through each plug.